Couté chantat en occitan per Melhau
CD « Couté chantat en occitan per Melhau »
Violon : Alexandra Lacouchie – Accordéon diatonique : Magalí Urroz
Une co-production IEO Lemosin-Lo Chamin de sent Jaume.
Gaston Couté
Fils de meunier, Gaston Couté naquit à Beaugency dans la Beauce en 1880. Il commença à écrire de bonne heure, publiant dans la presse locale, mais bientôt, en 1898, « monta » à Paris tenter sa chance.
De cabaret en cabaret, de Montmartre au Quartier latin, collaborant aussi à la presse révolutionnaire, il connut quelque succès, non pas la gloire ni la fortune et mourut d’alcoolisme, de misère, d’épuisement, à l’hôpital Lariboisière, en 1911. Il avait trente ans.
Nous reste une œuvre foisonnante, forte, incisive et sensible, sans concession, impeccablement écrite, tant en français qu’en parler beauceron.
Jan dau Melhau
Photo : André Hampartzoumian
Écrivain et éditeur à l’enseigne « dau chamin de sent Jaume », Jan dau Melhau est avant tout un homme de spectacle : musicien, chanteur, conteur, diseur, et comme tel, il propose les prestations les plus variées, des chansons traditionnelles à sa propre création, des mythes et légendes à ses contes absurdes, de la poésie des troubadours à celle de Marcelle Delpastre.
« Il y avait longtemps que je connaissais et me plaisait l’œuvre de Gaston Couté. Le désir de le chanter me vint. Beaucoup avaient déjà vêtu ses textes de leurs musiques. Elles m’agréaient ou non. Mais autant proposer les miennes, ne devoir rien à personne. Et pourquoi pas le traduire, le chanter dans ma langue, l’occitan, la meilleure façon de lui rendre hommage ? Comme je l’ai fait de Brassens, les associant du coup dans un même spectacle... » JdM
Souscription jusqu’à la parution au printemps 2012
Aux onze chansons de Gaston Couté présentées lors du spectacle Couté-Brassens en ont été adjointes cinq traduites depuis et mises en musique. Ce sont donc seize chansons qui seront gravées sur le disque.
Au CD sera joint un livret avec les textes originaux de Couté et les traductions.
1 CD : 15 € franco de port.
> Télécharger la souscription
> En savoir plus sur le spectacle Couté-Brassens
Décès de Christian J. Guyonvarc'h
Christian-Joseph Guyonvarc'h
Le grand spécialiste de la mythologie et des langues celtiques est décédé le 9 janvier dernier à l'âge de 86 ans. Controversé mais érudit, a beaucoup co-écrit avec sa femme Françoise Le Roux
Bibliographie:
- Les Druides
- La Civilisation celtique
- La Société celtique
- Les Fêtes celtiques
- La légende de la ville d'Is
- Magie, médecine et divination chez les Celtes
- Le Dialogue des deux Sages
- Aux origines du breton : Le glossaire vannetais du Chevalier Arnold von Harff, voyageur allemand du XVe siècle, Ogam-Celticum
- Dictionnaire étymologique du Breton ancien, moyen et moderne
- Le Sacrifice dans la tradition celtique
BONA ANNADA 2012
BONA ANNADA 2012
BLOAVEZH MAT
Déclaration de candidature et Voeux 2012
NADAU
Bon Nadau a tots
La colère monte!
Jean Alambre en décembre!
Jean Alambre
le troubadour limousin
Samedi 17 décembre, dédicace sur le marché de Noël de Monceaux-sur-Dordogne (19)
et
dimanche 18 décembre, à 16 heures, concert à Saint-Martin-Terressus (87)
Signez la pétition Osons la Bio
Vous aussi, signez la pétition Osons la Bio http://action.bioconsomacteurs.org
Happy Samain
Joyeux Samain à toutes et tous!
Jan Dau Melhau les 13, 14, 15 Octobre à Expression7
Jan Dau Melhau rend hommage à Couté et Brassens… en occitan !
Jan Dau Melhau, écrivain et éditeur, est avant tout un homme de spectacle. Il fréquente l'œuvre de Georges Brassens depuis l'adolescence, celle de Gaston Couté depuis pas mal de temps. Il les a traduits tous les deux dans son occitan limousin et, après tant d'autres, a donné des musiques aux textes du second.
Cent ans après la mort de Gaston Couté, quatre-vingt dix ans après la naissance de Brassens et trente ans après sa mort, Jan Dau Melhau rend hommage à ces deux grands de la chanson à sa façon… en occitan !
Jeudi 13, Vendredi 14 & samedi 15 octobre à 20h30
Théâtre Expression7
20 rue de la Réforme
87000 Limoges
05 55 77 37 50
expression7@wanadoo.fr
Tarifs 13€ / 10€ groupe / 8€ réduit
Durée 1h40 (avec entracte)
Charlie Bauer est mort
Charlie Bauer est mort dimanche dernier, Salut camarade!